IT
Ho iniziato un viaggio all'interno delle mie tele verso territori inesplorati. Questo mi ha portato al surrealismo, dove elementi diversi e non correlati convergono nella stessa cornice producendo effetti illogici e sorprendenti.
La ricerca di Sergiu Toma si muove dal micro-universo del suo ambiente familiare con l'obiettivo di esplorare nuovi territori inesplorati. Ispirato dall'estetica rinascimentale e barocca, Toma mescola la sua infanzia e le reminiscenze nostalgiche del suo passato con antiche tecniche pittoriche e riferimenti risalenti al XVII secolo, producendo poi una realtà surrealista con effetti illogici e sorprendenti.
Il risultato è un assemblaggio eclettico dove gli interni tradizionali rumeni si trasformano in un nuovo paesaggio metafisico. Amor fati è una frase latina spesso usata da Nietzsche che può essere tradotta come amore per il destino o amore per il proprio destino. Nel dipinto blu l'artista è ritratto in una posa distesa nella stanza dove ha trascorso la maggior parte della sua infanzia. Il corpo dell'artista è dipinto senza gambe e il suo fluttuare suggerisce lo stato di sogno. Sul lato destro della stanza, sul muro c'è una copia di uno dei dipinti preferiti di Toma, un paesaggio surreale dell'artista Oscar Dominguez che potrebbe essere una proiezione del soggetto del suo sogno. Continuando la serie Amor Fati, nell'autoritratto sotto la magnolia, Toma giace vicino alla sua casa, il luogo dove è nato e dove vorrebbe essere una volta morto. Prendendo coscienza e accettando il proprio destino, l'artista chiude il cerchio della vita.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)Sergiu Toma (nato nel 1987, Baia-Mare, Romania) vive e lavora a Cluj-Napoca, Romania. Appartiene alla giovane generazione di Fabrica Pensule di Cluj-Napoca, il cui stile è caratterizzato da una palette scura e cupa e da un'applicazione a mano libera del colore. La ricerca di Toma muove dal micro-universo del suo ambiente domestico per esplorare nuovi territori inesplorati. Ispirato dall'estetica rinascimentale e barocca, Toma mescola la sua infanzia e la nostalgia dei ricordi del suo passato con tecniche pittoriche antiche e rimandi al XVII secolo, dando vita a una realtà surrealista irrazionale e sorprendente. Il risultato è un assemblaggio eclettico dove gli interni tradizionali rumeni si trasformano in un nuovo paesaggio metafisico.

DE
Ich habe eine Reise innerhalb meiner Leinwände in unbekannten Gebieten begonnen. Das hat mich zum Surrealismus geführt, wo verschiedene und nicht zusammenhängende Elemente im selben Rahmen zusammenkommen und unlogische und verblüffende Effekte erzeugen.
Sergiu Tomas Forschung bewegt sich aus dem Mikrouniversum seiner häuslichen Umgebung heraus und zielt darauf ab, neue, unerforschte Gebiete zu erkunden. Inspiriert von der Ästhetik der Renaissance und des Barock vermischt Toma seine Kindheit und nostalgische Erinnerungen an seine Vergangenheit mit alten Maltechniken und Referenzen aus dem XVII Jahrhundert und schafft so eine surrealistische Realität mit unlogischen und verblüffenden Effekten. Das Ergebnis ist eine eklektische Assemblage, in der sich die traditionellen rumänischen Innenräume in eine neue metaphysische Landschaft verwandeln.amor fati ist ein lateinischer Ausdruck, der oft von Nietzsche verwendet wurde und mit Liebe zum Schicksal oder Liebe zum Schicksal übersetzt werden kann.auf dem blauen Gemälde ist der Künstler in einer liegenden Pose in dem Zimmer dargestellt, in dem er den größten Teil seiner Kindheit verbracht hat. Der Körper des Künstlers ist ohne Beine gemalt und sein Schweben suggeriert den Zustand des Träumens. Auf der rechten Seite des Raumes befindet sich an der Wand eine Kopie eines von Tomas Lieblingsbildern, eine surreale Landschaft des Künstlers Oscar Dominguez, die eine Projektion des Themas seines Traums sein könnte.
In Fortsetzung der Serie Amor Fati liegt Toma auf dem Selbstporträt unter der Magnolie in der Nähe seines Zuhauses, dem Ort, an dem er geboren wurde und an dem er nach seinem Tod gerne sein würde. Indem er sich seines Schicksals bewusst ist und es akzeptiert, schließt sich der Lebenskreis des Künstlers.

Sergiu Toma (geb. 1987, Baia-Mare, Rumänien) lebt und arbeitet in Cluj-Napoca, Rumänien. Er gehört zu einer Generation von jungen Künstlern der Fabrica de Pensule in Cluj-Napoca, deren Stil durch eine dunkle, düstere Palette und einen lockeren Farbauftrag gekennzeichnet ist. Tomas Erforschung bewegt sich aus dem Mikrouniversum seiner heimischen Umgebung heraus, mit dem Vorsatz, neue unerforschte Territorien zu erkunden. Inspiriert durch die Ästhetik der Renaissance und des Barocks, verbindet Toma seine Kindheit und nostalgischen Erinnerungen seiner Vergangenheit mit alten Maltechniken und Anspielungen auf das XVII Jahrhundert, wodurch eine irrationale und überraschende surrealistische Wirklichkeit entsteht. Das Ergebnis ist eine eklektische Assemblage, in der sich die traditionellen rumänischen Innenräume in eine neue metaphysische Landschaft verwandeln.

EN
I’ve started a trip inside my canvases to uncharted territories. This lead me to surrealism, where different and unrelated elements converge in the same frame producing illogical and startling effects.
Sergiu Toma’s research moves from the micro-universe of his homely environment aiming to explore new uncharted territories. Inspired by Renaissance and Baroque aesthetics, Toma mixes his childhood and nostalgic reminiscences of his past with ancient painting techniques and references dating back to the XVII century, producing then a surrealist reality with illogical and startling effects. The result is an eclectic assemblage where the traditional Romanian interiors turn into a new metaphysical landscape.
Amor fati is a Latin phrase often used by Nietzsche that may be translated as love of fate or love of one's fate.
In the blue painting the artist is portrayed in a laying back pose in the room where he has     spent most of his childhood. The body of the artist is painted without legs and his floating suggests the state of dreaming. On the right side of the room, on the wall there is a copy of one of Toma’s favorite paintings, a surreal landscape by artist Oscar Dominguez which could be a projection of the subject of his dream.
Continuing the Amor Fati series, in the self-portrait under the magnolia, Toma is laying near his home, the place where he was born and where he would like to be once died. Being aware and accepting one’s fate, the artist comes full life circle.

Sergiu Toma (born 1987, Baia-Mare, Romania) lives and works in Cluj-Napoca, Romania. He belongs to a younger generation of Fabrica Pensule in Cluj-Napoca, whose style is characterized by a dark, gloomy palette and a loose application of paint. Sergiu Toma (born 1987, Baia-Mare, Romania) lives and works in Cluj-Napoca, Romania. He belongs to a younger generation of Fabrica Pensule in Cluj-Napoca, whose style is characterized by a dark, gloomy palette and a loose application of paint. Toma’s research moves from the micro-universe of his homely environment aiming to explore new uncharted territories. Inspired by Renaissance and Baroque aesthetics, Toma mixes his childhood and nostalgic reminiscences of his past with ancient painting techniques and references dating back to the XVII century, producing then a surrealist reality with illogical and startling effects. The result is an eclectic assemblage where the traditional Romanian interiors turn into a new metaphysical landscape.